摘要
本翻译实践所选文本是本人导师推荐的著名意大利作家弗兰西斯科·达达莫所著的《伊克巴尔》书。该书基于真人真事，讲述了伊克巴尔·马西，一个巴基斯坦童工，如何与剥削者抗争，并加入了巴基斯坦劳动解放前线组织，为全世界遭受奴役的儿童争取权利的故事。 《伊克巴尔》属于纪实文学，但又兼具儿童文学的特点。它聚焦于伊克巴尔短暂而勇敢的人生，以叙事为主，文本充满了生活场景的描写与对话，非常写实。故事的叙事者是伊克巴尔的童工伙伴，叙事角度与叙事风格具有鲜明的儿童文学特色。此类文本的翻译有一定的难度，无疑是一次有益的实践探索。 笔者以德国翻译家汉斯·弗米尔提出的翻译目的论为理论指导，根据纪实文学与儿童文学的特点，借助多种翻译技巧，对《伊克巴尔》一书进行翻译，力求译文通顺流畅，童趣盎然。 本报告首先简述了项目来源、项目意义和报告结构，进而分析了源语作者、源语语言风格与文体风格，接着描述了参照的平行文本。在目的论三原则——目的原则、连贯原则、忠实原则——的指导下，笔者从词汇、句子、语篇三个层面对翻译案例依次进行分析。通过本次实践，笔者对纪实儿童文学的特点有所了解，对目的论的理解有所加深，对翻译实践的认识有所提升。希望本报告能为同类文本的翻译研究提供一定的参考价值。
NETL