摘要
本学位论文属于翻译报告，包括英译汉翻译实践及相关翻译报告。翻译材料为《惊险宠物秀》(My Pet Show Panic)和《寻宝大麻烦》(My Treasure Hunt Trouble)，节选自童话《汉弗莱的小故事》系列(Humphrey’s Tiny Tales series)丛书，作者是贝蒂·伯尼。 《惊险宠物秀》讲述了教室宠物汉弗莱在宠物秀上的所见所闻和冒险经历，《寻宝大麻烦》讲述了汉弗莱找回丢失宝藏的故事。文中所用词汇及句子结构较为简单、易于理解，包含许多修辞手法及作者的独创词汇。故事篇幅不长、情节生动有趣、内容引人入胜，容易吸引儿童的注意力。报告精选27个典型案例进行分析，重点关注词汇、语体、修辞三个方面，以弗米尔(Vermeer)提出的目的论(the Skopos Theory)为主要的指导理论，基于目的论的三大原则，将儿童置于核心地位，尽量保证译文的语言风格等契合儿童的阅读习惯，使表达流畅、自然，增强译文可读性。 通过本次翻译实践，报告作者总结出如下结论：翻译儿童文学作品时，应突出其趣味性、形象化等特征，用词口语化，句子简单化，表达生动化，修辞多样化。词汇上，结合语境，确定多义词的多重含义，发挥译者主体性，灵活处理特色词汇；语体上，多使用语气词、叠词、四字词语等；修辞上，使用与原文相同或相似的修辞手法。
NETL