摘要
翻译实践报告选择的文本是英国历史小说家菲莉帕·格雷戈里的著作《最后的都铎》。从纽马克的文本类型理论出发，对历史小说的翻译进行了初步研究和探索，目的在于总结历史小说的有效翻译方法，并且在基于历史史实的前提下，能够对原文本进行再创作，进而提高翻译水平与语言能力。 纽马克提出的文本类型理论主要将文本类型分为信息型文本、表达型文本及呼唤型文本，其中，信息型文本主要用来传递信息与反映客观事实，表达型文本强调原作者的思想内容与语言风格，呼唤型文本服务于读者，重视读者的感受。根据纽马克的这一理论，原文本属于表达型文本，不仅基于真实的历史故事，而且在刻画人物形象与描写故事情节方面十分细腻。因此，报告从词汇、句法和语篇三个方面对历史小说的翻译进行研究，并总结了多种翻译方法，如增词、转换、意译、拆分、调整语序等。 翻译实践活动促进了翻译能力的提高，同时应深刻认识到有许多地方需要改进。在今后需进一步提高语言能力，为翻译工作打下坚实的基础。
NETL