摘要
诞生于20世纪60年代中期的接受美学理论(又称接受理论)，在英美文学的创作和翻译过程中具有十分重要的影响。首倡者汉斯·罗伯特·姚斯在其著作《接受美学与接受理论》中对该理论进行了描述。该理论把重点放在读者身上，强调读者在其阅读过程中对文本的感受和审美体验。本文作者在翻译《美国女剧作家》前十章的过程中，以接受美学理论为指导，阐明了接受美学理论在文学翻译中的指导作用和应用意义。 本翻译实践报告共分为四个部分。第一部分对本次汉译工作进行了简要说明，包括对《美国女剧作家》文本的主要内容介绍，阐发了本次翻译实践的总体目的和研究意义。第二部分说明了选材原因，并将侧重点放在对汉译进程的阐述上，主要包括译前准备阶段，翻译计划制定，翻译实践阶段和译后评估阶段。第三部分简介了接受美学理论和该理论在《美国女剧作家》汉译工作中的应用。第四部分阐明了接受美学理论如何从词汇，句子和篇章层面对源文本的汉译进行指导，并且通过分析译者在翻译过程中遇到的问题和采用的应对方法，提出了文学翻译可采取的一些策略，论证了接受美学理论对英美文学汉译指导的切实性。本翻译实践报告通过分析翻译实例，认为在进行文学翻译的过程中，译者可以在接受美学理论的引导下，对词汇，句子和篇章三方面进行翻译实践，并尽量以读者对于文本美感的领悟为出发点，充分为读者营造出英文作品的原貌，削弱翻译过程中的信息损失。一言以蔽之，在接受美学理论的指导下，文学作品从源语言向目标语言的转译往往能取得更佳成效，也更能博得读者认可，得到广泛接受。
NETL