摘要
随着市场竞争日趋激烈，企业加紧了“走出去”的步伐。外宣文本对扩大企业的社会影响、提高国际知名度起着重要作用。成功故事主要展示客户使用企业产品的成功案例，是外宣文本的重要组成部分，其英译有助于宣传企业形象，提升企业美誉度。本报告基于华为云成功故事英译实践，在诺德翻译的文本分析模式的指导下，针对翻译过程中遇到的典型问题提出解决办法。 在翻译过程中，译者发现的翻译问题主要分为三类：词汇层面，术语翻译语义偏差，词组使用过多影响可读性；句子层面，逻辑关系错误，标题过长且风格不统一；语篇层面，语篇不连贯，信息分布不恰当。通过对成功故事文内文外因素、尤其是对发送者及其意图、媒介、读者、文本构成、词汇和句型结构的分析，得到成功故事的主要功能包括：信息功能和呼唤功能，提升企业形象，吸引潜在读者。成功故事的翻译目的即：实现译文与读者的交际效果，体现原文功能，满足发送者和读者预期。诺德提出工具型翻译，注重实现文本的交际目的。工具型翻译包含了两种形式：“等效”翻译和“异效翻译”。对于术语和句子逻辑问题，源语文本与目标语文本应在内容和功能上保持一致，适用“等效”翻译，具体对策包括直译加注释、重组句子结构；对于词组使用、标题问题、语篇不连贯及信息分布问题，需要对内容做出相应改写或调整，适用“异效翻译”，具体对策为：转换词组为单词，改写或重写标题，调整文本结构以及添加文本总结。上述对策有助于将源语文本功能保留到目的语中，实现发送者的预期，满足读者的期待，达到良好的交际目的，为读者及研究人员阅读成功故事提供便利。
NETL