摘要
姓名是个人的身份符号，是特定时期社会心理、价值取向、道德观念、宗教信仰等文化的反映。本文以越南莫氏家谱收录的姓名为考究依据，采用数量统计法、直译和意译相结合的方法，对莫氏姓名的数量、特征、影响及原因进行分析，同时解释其背后的文化内涵。 全文一共分为六大部分。第一部分是绪论，主要介绍本文的研究背景、研究意义、研究目的、研究方法及本课题的研究综述。第二部分为越南莫朝概况，概要分析莫朝历史、莫朝与明清的关系及历史对莫朝的评价。第三部分为越南莫氏家谱。本部分在介绍家谱的含义的基础上，对越南家谱文化功能、本文所引用的莫氏家谱、图书馆现存的莫氏家谱及民间莫氏家谱进行介绍。第四部分为莫氏家谱姓氏的分析，包括分析莫氏家谱姓氏的数量、种类、特征，分析莫朝历史变迁对莫氏姓氏的影响，分析莫氏后代姓氏分布的影响以及莫氏姓氏变迁的原因。第五部分为莫氏家谱名字的分析，包括越南名字的结构、垫字分析、主名分析以及书面语的变化对莫族名字用字的影响。第六部分为越南莫氏家谱姓名文化内涵的分析与概括。 经过研究，本文得出的结论为：莫氏后裔的姓名结构为“姓+垫名+主名”，其中单姓的数量为48个，复姓达到100多个，这些姓氏特点有：第一，只记录男丁，不记录女眷，凸显越南社会男尊女卑的性别观；第二，大部分莫氏家谱的姓氏保留了“艹”部首；第三，大部分承袭父姓，少数跟随母姓，和父姓形成双姓。导致莫氏后裔改姓的原因有：避难求存、避讳及保留母姓愿望。传统垫字仅为“文”，非传统垫字用字广泛，涵盖四季、排序、道德仁义、成功进取等意义范围。主名用字注重意美原则和音美原则，其特点为数量庞大，多为单字（汉越字），体现了莫氏受到中国儒家思想以及汉字文化的影响。莫氏后裔的姓名用字反映了莫族重血缘轻辈分的思想、力求存异的发展语言文化的心理、求兴隆的文化愿景以及对美德追求的价值取向等文化内涵。
NETL