摘要
SpaceX创始人埃隆?马斯克发表了主题为“让人类成为多星球物种”的演讲，并提出火星移民计划，在社会各界引起广泛关注。笔者选取该篇演讲作为实践语料，有助于更多人了解未来科技发展的趋势。演讲详细介绍了致力于打造人类通往火星之路的“星际运输系统”，科技语料特征明显，具有较强的科学性和客观性。 本报告在进行模拟交替传译实践的基础上，详细介绍了此次实践过程，内容涵盖从准备阶段到实践总结。本次实践以释意理论为指导，以译员在口译过程中遇到的短时记忆遗忘问题为切入点，将理论与实践联系起来，围绕提高短时记忆能力进行案例分析，从对源语的理解、记忆方法、笔记辅助及其他影响因素方面提出有针对性的应对策略，探讨译员如何灵活处理口译现场的短时记忆遗忘问题。通过模拟此次航天类演讲，译者更加了解世界范围内航空航天发展的前沿动态，也更加熟悉口译实践的相关步骤。译者吸取了此次实践所得的经验，为形成科学化的口译过程打下基础。笔者也希望借此为日后科技题材的口译实践提供参考和借鉴，尽量避免因准备工作不充分导致的失误。
NETL