摘要
本报告是针对基于Behavioral Ecology中一篇SCI论文《原始杜鹃不会选择与自身蛋表型相匹配的缝叶莺宿主》进行英译汉翻译实践所撰写的翻译实践报告。翻译项目受中国科学院动物学专业蒋同学的委托，全文约1万字，是关于杜鹃寄生做的一个实验。 学术论文为一项实验，生物学专业词汇多，长难句多，逻辑性十分强。本报告探讨了3个主要问题：词汇(包括实验缩略语和多义词)，从句（包括宾语从句和定语从句）以及被动句的翻译。彼得·纽马克提出了文本类型理论，而学术论文翻译是信息功能型文本。本报告根据此理论总结了这三个主要问题的翻译策略。 对于词汇层面的翻译，均采取直译法，准确传达原文信息；对于句子长度短且结构简单的宾语从句，采用顺译法，句子较长且结构复杂的宾语从句，采用分译法；较短的定语从句（约8个单词及以下），采用前置译法，较长的定语从句，采用后置译法；被动句，强调动作的承受者时，为保留原句的强调意义，保留被动形式，没有施动者时，且带有情态动词，译为无主语的汉语句，其余被动句，译为汉语更倾向于使用的主动句。 本报告旨在总结学术性论文中翻译难点的翻译方法，包含词汇和句子层面，以保证翻译过程的高效和质量，对日后的学术性论文翻译提供些许借鉴意义。
NETL