摘要
一个国家和民族的语言是其文化内涵的体现，文化可以促使语言发展成熟。语言也是人们沟通和表达的工具，各个国家的语言都具有其独有的特色，良好的语言表达不仅能够促进两国关系的发展，也能成为维持个人人际关系的重要手段。因此，在日常的沟通交流中，使用恰当的语言进行沟通和交流是非常重要的。当人们表达自己的意见时，表达效果会因为社会、文化、宗教、礼仪和心理等诸多原因而受到影响，此时，人们往往倾向于选择一种更微妙，更委婉的表达方式，在交流中避讳一些严肃、压抑的话题，以保障谈话氛围是愉悦、舒适的，这也就是本文所研究的委婉语的表达方式。 委婉的表达不仅反映了中国和韩国的历史和文化，也折射出两国人民的心理与性格特征，既有相似的部分，也有差异的部分。特别是现代表达方式并不局限于禁忌词的替代表达和衍生表达，而是一种旨在加强沟通交流的语言策略。本文主要研究内容是汉、韩委婉语语言特点、构成及语境应用，通过文献研读梳理汉、韩委婉语的定义、特点、构成方式进行归纳及分类，并在此基础上对汉、韩委婉语进行划分，从“死亡”、“疾病”等词汇归纳出汉、韩委婉语词汇上的相同与不同，并分析汉、韩委婉语词义表达上的相似与差异点。进而对委婉语语句表达应用进行分析，即分析在不同语境下（请求、指示、拒绝、立场等等多个语境背景），汉、韩委婉语语句表达上的相似与差异，最后深层次分析相似与差异性产生的原因，力求通过汉、韩委婉语的对比研究，来正确理解和把握两国社会文化中的异同之处。
NETL