摘要
随着经济全球化进程的不断加速，世界航运市场正在迅速走向一体化。在这种背景下，中国也积极地从航运大国向航运强国迈进。在中国航运强国的建设过程中，需要借鉴国外的经验，因此，海事文本的翻译将发挥重要的作用。 本翻译实践报告是基于《二战中的商船海员》一书中第四章到第七章完成的。该部分主要描述了二战时美国商船海员和护航队在海上航行时的经历。在英译汉的实践中，书中有大量句子需要运用句式重构的方法来进行翻译。因此,本文作者将以《二战中的商船海员》中最具代表性的句子作为研究语料，对英译汉中的句式重构进行个案研究。 本文得出的结论如下：由于英语重形合，汉语重意合，因此句式重构在英汉互译中应用广泛，这一点在《二战中的商船海员》的汉译中有充分的体现。本文作者归纳总结出五种翻译方法来进行句式重构,这五种方法具体为：换序译法、转态译法、正反译法、合句译法以及缩句译法，以实现英汉句子翻译的准确、流畅的目标。希望本研究能够对海事文献的翻译研究人员以及从事航运工作的人员提供一定的借鉴，同时也希望能够对海事翻译教学具有一定的应用价值。
NETL