摘要
改革开放40年来，中国不断加大对外开放水平，坚持以高水平对外开放促改革。同时，自2013年习近平总书记提出“一带一路”倡议，中国的“朋友圈”更是不断扩大，不少中国企业把握机遇“走出去”，中外交流更加密切，对合格口译员的需求也越来越多。 本报告的理论基础是比利时语言学家耶夫·维索尔伦的语用顺应论，该理论认为，语言具有三个特点：可变性、协商性和顺应性，语用层面的分析可以从语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程中的意识凸显程度四个方面来展开。本报告按照上述四个分析维度，对笔者亲身实践的口译语料进行分析，进一步理解了顺应论对口译的指导作用，并且对于如何发挥译者主体性以实现更好的沟通目的也产生了启示。 案例分析表明，在口译的动态过程中，译者可以主动地适应社会语境、心理语境和物理语境，在译文中对文化差异、讲者心理等做出适当处理，优化双方的交际过程；译者同时还要注意中英文之间的结构差异，在词汇、句子、语篇三个层面上产出符合译入语习惯的译文；译者的主体性正体现在顺应过程的意识凸显程度，意识凸显程度高，往往能够更好地促进沟通。
NETL