摘要
优质高效的术语管理是翻译项目管理中的重要环节，术语可以保证文档的专业性和一致性，有效重复利用已有的术语资源可降低翻译成本，保持内容的准确性和一致性。术语管理贯穿翻译过程的前、中、后三个阶段，包括译前提取原文中的关键信息以加强对原文和术语的理解；译中保证各类术语的理解、翻译、书面格式正确无误及译后维护术语信息。 本文以针灸推拿教材中译英翻译项目为例，阐释了术语、术语库及术语管理的概念，分析了中医术语同词不同意、译文难以一致及文言文理解难度大的三个特点；介绍了本项目中中医术语的翻译方法：音译法、直译法、意译法及借用西语法。本文向读者普及术语的提取及术语库的创建方法，展现翻译项目中术语管理的流程，阐明如何确保术语翻译的一致性和准确性，总结术语管理的经验，探讨译者如何从术语管理受益，体现术语管理的意义，令读者认识到术语管理在项目管理中的重要性、掌握术语管理的方法并有所启发。
NETL