摘要
在对外汉语教学中，离合词是汉语学习的难点之一，它既可以合用，也可以分开使用，即在两个语素之间插入其他成分，用法特殊且复杂，很有研究的必要。《HSK标准教程》以HSK考试为大纲，在国家汉办考试处和北京语言大学出版社的共同指导下编写完成，其教学目的一方面是为了帮助汉语学习者更好地习得汉语，另一方面是帮助汉语学习者通过HSK汉语水平考试。《HSK标准教程》共分为六级，包括初级汉语、中级汉语和高级汉语。该教材使用范围广，实用性强，教材对HSK汉语水平考试的指向性明确，很有研究价值。由此，笔者研究《HSK标准教程》中离合词的编写与教学情况，以期帮助汉语学习者更好地习得离合词。 本文运用数据分析法、问卷调查法和观察法，以《汉语水平词汇与等级大纲》为依据，对《HSK标准教程》中的离合词进行整理分析，研究教材中离合词的编写情况，发现教材对离合词的数量、等级、拼音标注方式和离合词扩展用法等方面的编写还存在诸多不足。同时设计调查问卷，考察汉语学习者对教材离合词的习得和掌握情况，调查问卷的考察内容是教材中累加频率在前50%的28个离合词。依据数据分析得出，初级阶段的汉语学习者对离合词的掌握情况较差，中级阶段的汉语学习者能够掌握和运用大部分离合词，高级阶段的汉语学习者能够习得和掌握较难的离合词用法，基本上可以运用离合词进行日常交际。 根据分析结果，对《HSK标准教程》中的离合词提出编写建议：明确离合词的收录标准；在各个等级阶段合理编排离合词的等级与数量；在生词表中将离合词单独设为一类；离合词的注音中插入双斜线“//”来与一般词汇区分；教材中增加离合词扩展形式的使用等等。同时，依据修改后的教材，设计一份课堂教学案例。希望能够为《HSK标准教程》离合词的编写提供一些实质性的帮助，同时也希望能够帮助汉语学习者更好地习得和运用离合词。
NETL