当今世界，科技迅猛发展，深刻地改变了人们的生活方式。随着世界科学技术的不断发展，我们也需要不断去了解全世界关于科技的新发明、新发现、新观点。国外很多英文科技文本，虽然承载了很多前沿科技信息，但是由于语言障碍，导致部分国人无法阅读和理解这些英文科技文本。因此科技文本的英汉翻译十分重要，也很有必要。 1843年9月，经济学人集团在英国伦敦创建了《经济学人》杂志(TheEconomist)。《经济学人》杂志关注国际经济和政治事件，是一个世界知名的英语杂志，读者大部分是有影响力的高管和决策者等精英阶层。《经济学人》报道世界上最有价值的新闻，其内容涵盖时事、商业、金融、经济、科技五大主题。 笔者以《经济学人》科技专栏的文章为例，以文本类型理论作为基础，对科技文本的翻译问题进行了探讨。论文首先介绍了研究背景、翻译项目基本情况、研究意义和论文结构，然后对翻译实践的译前准备、翻译过程和译后工作进行讨论，随后阐释了文本类型理论的发展历程，论述了莱斯和纽马克的理论观点，着重讨论了信息型文本、表达型文本以及呼唤型文本三种文本类型及其特点。论文主体部分通过对科技文本译例进行的案例分析，分析了科技文本的特点，总结了新闻杂志中科技类文章英汉翻译的翻译策略、方法和技巧。本文可为科技文本的翻译研究提供一定的参考，对新闻类科技文本的英汉翻译实践提供一些有益的借鉴。
NETL
