摘要
本报告基于亨利·梅休的《伦敦劳工与伦敦贫民》第二章的翻译实践撰写的。该书是一部新闻纪实类作品，作者亨利·梅休生动地描述了19世纪伦敦底层人群的生活。 翻译实践证明纽马克翻译理论作为操作理论，对新闻纪实作品的翻译具有指导性意义。报告共分成五个章节，第一章为任务描述，介绍此次翻译任务的来源、源文本语言特点以及委托者的要求；第二章介绍翻译过程，分为译前、译中以及校对和反馈；第三章阐明翻译理论，主要介绍纽马克翻译理论以及适用性；第四章为实例分析，首先从语义翻译的角度讨论音译、词汇保留和线性翻译的策略；接着从交际翻译的角度分析语序调整、分译、语态转换和四字词运用的翻译方法。最后对纽马克翻译理论对实践的指导作用进行总结，并概括本次翻译实践所得到的收获。
NETL