摘要
随着中外文化交流日益活跃，网络玄幻小说在海外越来越受欢迎，这反过来又促进文化交流。研究玄幻小说英译可丰富其翻译方法，促进网络文学翻译领域的沟通与发展。 本翻译报告依托德国功能派的翻译目的论，以网络玄幻小说《帝道独尊》(节选)为英译材料，鉴于文本含有大量玄幻特色词和文化负载词，句子和段落短小，无主句、流水多，偶有紧缩句等特征，结合文本内容选取具有代表性的译例，从词汇、句法和篇章层面来分析该理论对翻译实践的指导作用。翻译目的论认为翻译行为有一定目的，其目的决定了在翻译过程中采取哪些翻译策略和方法。本文以目的原则作为最高原则，考虑英汉语言和文化的客观差异，根据具体情况采用恰当的翻译方法和技巧，让理论最大限度地合理指导实践。在目的论三原则的指导下，在词汇层面，针对玄幻特色词和文化负载词，采用直译、增译、减译等方法，遵循忠实原则和目的原则，让玄幻特色词原汁原味地走进读者心中，使文化负载词帮助实现文化交际目的；在句法层面，翻译基本遵循连贯原则，聚焦于无主句、流水句和紧缩句，选取增添、语态转换和顺译等技巧，使译文符合目的语语言特征，更易为读者所接受，满足读者阅读需求；篇章翻译层面则遵循目的原则，从语篇的衔接与连贯入手，采用适当手段，把玄幻文化完整且健康地翻译到海外。 报告发现，用目的论指导玄幻小说翻译，有助于促进玄幻小说出海，发挥文化的交际功能，还可拓宽该理论的应用范围，为译者在该领域的翻译提供一定的参考。
NETL