摘要
《壮族民俗风情》是一本介绍壮族民俗文化特色的代表作品，共有八个章节。笔者选取了第三章“庄重的民族礼仪”和第七章“久远的民族信仰”，进行汉译英的翻译实践。这本书以记叙为主，主要讲述壮族独特的民间故事、风土人情和民族礼仪，语言平实且蕴含深厚的文化信息，是极具广西壮族特色的民俗文本。 本报告以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为指导，从词、句以及文本三个层面来探究民俗文本的英译。最大程度实现源语目标语的文化功能等值，尽量避免文化内涵的缺失。 本报告共有五个章节。第一章主要阐述本次翻译实践的背景、意义以及整篇报告的结构。第二章主要描述翻译过程，介绍了原文本的主要内容和语言特点，平行文本的参考，翻译工具的使用，翻译过程中遇到的难点以及最后对文本的校对。第三章介绍了文化翻译观以及该理论在翻译中的实用性。第四章是案例分析，在文化翻译观的指导下，首先，从词的层面，运用直译加注释、音译加注释、音译加类别词和替换的翻译方法来探索文化负载词的翻译。同时更多考虑文化的准确传达，最大程度的保留民俗文化负载词的特色和语言风格。其次，在句的层面，采用异化为主、归化为辅的策略，用增译、调整语序、省译、语态转换，插入等翻译方法来尝试弥补源语与目的语之间的文化差异，激发读者的兴趣。最后在文本层面，从衔接与连贯的角度来帮助读者更好的理解中国民俗文化，以达到传播文化的目的。第五章主要是总结收获与不足。笔者发现在运用文化翻译观研究民俗文本翻译的过程中，要高度重视文化传达的作用。文化第一，其次才是信息。要以文化为中心进行翻译策略的调整，以使译文展现出原文的文化内涵。 本报告是针对民俗文本英译的翻译总结。在本次实践中也检验了文化翻译观对民俗文本英译的指导作用，以期能为后面的译者提供一些借鉴。
NETL