摘要
随着全球化进程加快，越来越多的外国文学作品进入中国，呈现出百花齐放之姿。而儿童文学作为其中的分支，一直展现出独特的魅力。作为儿童的启蒙读物，儿童文学的语言不仅要浅显易懂，还要生动有趣，富有感染力。而在文化传播的过程中，高质量的译文起着至关重要的作用。因此，研究外国儿童文学的翻译，寻找恰当的翻译方法和技巧，可以在一定程度上促进文学交流和文化传播。 本文是一篇研究儿童文学文本翻译的实践报告。本翻译项目的选材为《纽约时报》畅销书作家马克斯·布莱利尔创作的《地球上最后的孩子们》系列丛书第六册——《六月的狂野飞行》。本实践报告以此文本的翻译为例，对儿童文本的翻译进行了分析。 笔者在目的论理论的指导下，从儿童的思维和视角出发，试图翻译出符合儿童审美的译文。以自身翻译实践检验出理论的适用性，并提出自己的反思，总结适用于儿童文学的翻译技巧，期望儿童文学的翻译事业在未来能得到更好的发展，促进不同文化间儿童文学的交流与探讨。
NETL