摘要
电影传播作为文化传播的重要载体，承担着我国文化对外传播的重要使命，同受东方文化熏陶的韩国，在跨文化传播环境中，打破了文化隔阂，“韩流”之势从亚洲逐渐辐射其他大洲，电影发展已不再桎梏于国内。虽然地理上相邻，又同受东方儒家文化熏陶，但中韩两国在电影传播和电影叙事上却有明显不同。新世纪以来两国的喜剧电影都大有建树，本文从跨文化传播视角出发，以中韩喜剧电影为研究对象，比较中韩喜剧电影的传播情况及不同的电影叙事特色，分析传播差异的原因和喜剧电影叙事特征的不同，探讨在全球化背景下，韩国喜剧电影的发展经验对我国喜剧电影的借鉴意义，以期促进我国喜剧片更好的发展，帮助我国文化更好地走出去。 论文梳理了新世纪以来中韩喜剧电影的发展脉络，以历史观影人数为标准，从中韩电影历史排行前100位中筛选出具有代表性的喜剧电影样本，分析中韩喜剧电影传播状况，表现在跨文化传播中下两国喜剧电影的传播度。基于样本分析了韩国喜剧电影在中国的传播度和受众接受度，以该样本对中韩两国的喜剧电影进行叙事特征比较分析，从电影本身传播效果、韩国电影在中国的引进及传播状况等方面对中韩喜剧电影传播现状进行分析，结合具体影片，分析中韩喜剧电影中文化传统、主流价值观，电影传播方式和受众偏好对电影叙事的影响，探究其叙事特色，对两国电影文化叙事差异进行原因分析，给当前我国喜剧电影创作提出一些建议，认为中国喜剧电影在商业化大潮中要注重题材创新，构建多元化风格；注重电影叙事内核，注意商业与艺术平衡，商业与艺术并存；在电影故事和结构上注重坚守与创新，打造符合中国特色的电影品牌。
NETL