摘要
本文翻译实践所选《南丁格尔传奇》(FlorenceNightingale:TheWomanandHerLegend)属于传记文学作品，传记文学兼具真实性和文学性，其翻译难点在于如何在准确传递原文信息的基础上，保留文学语言的表现效果，保持原文的风格特点，让读者产生情感共鸣，因此在翻译所选材料时，既要还原文本内容的真实性，又要体现原文形式的文学性，达到内容与形式的完美结合。本文在科勒等值理论的指导下，研究如何在翻译实践中实现真实性和文学性的统一。 沃纳·科勒认为“等值”是一个相对概念，一方面受到源语和目的语的语言-文本或文本外因素相冲突的限制，另一方面受到文本及其译文产生和接受的历史文化条件的限制。他提出了五种翻译等值关系，即外延等值、内涵等值、文本类型等值、语用对等和形式美学等值，翻译中通过再现这些等值关系，就能兼顾原文的指示内容和美学形式，达到事实与文学审美的统一。 本文在翻译《南丁格尔传奇》时，运用直译、释义、补偿等具体翻译方法从词汇、句法和风格特点等层面力图实现上述等值关系，以此再现传记文学的真实性与文学性。实践证明，科勒等值理论对于传记文学的翻译具有一定的参考价值。
NETL