摘要
区块链可以在商业中发挥无限的潜力，在其他行业中也扮演着不可或缺的角色。本翻译实践报告以《商业区块链》（BlockchainforBusiness）为翻译材料，该书旨在提供一套实用的创建区块链解决方案的方法，结合区块链的特点为商业带来好处。 本篇翻译实践报告的原文本为实用型文本，因此在翻译过程中译者需要注重译文的可读性，将有关区块链的专业术语成功转换为译入语中通俗的用词，还需要充分调动译者的主观能动性将原文中的复杂句、被动句转换为通顺易读的译入语句子。由于该项目词数大，专业术语重复出现，适宜使用计算机翻译辅助软件管理术语库及记忆库，以达到术语翻译一致的目的。本项目使用了计算机翻译辅助软件Memoq。Memoq是一款以提升翻译效率和质量为目标的翻译软件，笔者利用其翻译记忆库，无需重复翻译同一个文本片段；Memoq还提供了一个术语管理模块，以便译者保持术语翻译的一致；提供自动质量保证功能，以检查翻译过程中可能出现的错误。 本翻译实践报告得出以下结论。首先，灵活运用翻译策略和方法，提高翻译的质量。笔者认为，即使是在接受客户委托的情况下，译者也可以发挥译者的主体性，采取多种翻译方式。译者从自己的亲身经历和所学到的知识出发，从词汇层面和句法层面对这些例子进行了分析。笔者在报告的第四章，举例分析了其可行性。第二，在商业区块链的内容背景下，翻译辅助软件Memoq有很大的帮助，并显著提高了翻译效率。本报告通过描述Memoq的详细操作，为商务区块链的翻译实践提供了一些帮助，并通过案例分析介绍了用到的翻译策略。
NETL