摘要
全球化背景下，世界各国的文化经历了有史以来最为广泛、深刻的相互影响、相互渗透和相互交融。电影，作为现代科技与艺术的综合体，本质上兼具文化传播主体与客体的双重属性：电影作为一种传播技术是客体，是文化信息的传播渠道，而电影在内容层面蕴藏的丰富内涵，又体现着它作为主体的文化价值。 当电影承载着国家、民族文化，走向世界舞台时，则被寄予了多重期待。在跨文化传播过程中，如果说语言、文字在不同国家之间竖起障碍之墙，那么电影则通过影像语言在旁开设了一扇沟通之门，有助于一定程度化解不同国家面临的“高低语境”和“文化折扣”等问题。电影的表意符号所具有的世界通用性，更容易被不同国家、民族和不同文化的观众所接受和理解，从而实现国家文化的有效传播。 作为历史最悠久、影响范围最广的电影奖，奥斯卡奖的国际影响力无可比拟，其一大分支——奥斯卡国际电影长片奖，评选代表国家参赛的“非英语类”影片，可谓融汇着世界各地的多元文化。回看历届奥斯卡最佳国际电影长片，其持久保持的高度艺术审美价值，与影片内核所蕴含的国家文化、民族特质、地域风格密不可分。该奖项具有的民族性与世界性，使其成为跨文化视角下，研究影像传达国家、民族文化的不二之选。本研究便以历届奥斯卡最佳国际电影长片作为研究对象，对电影何以传达国家、民族文化，并在传播中获得国际认可，从而实现文化的交融与平衡展开讨论。 本研究归纳了1948年至今，72部获奖影片的国家／地区、故事选材、故事梗概，试图对历年的获奖影片有一个整体上的把握，从中总结出规律性的趋向。由于奥斯卡最佳国际电影长片跨越时间之久，期间世界电影格局变化之大，电影技术发展之快，以及不同国家获奖影片背后所承载的文化之深厚，想要在形式、内容层面穷尽研究所有获奖作品实属艰难。因此，研究者运用文本分析法和案例分析法，在历时性研究的基础上，重点分析近三十年的获奖影片，从跨文化传播的视角分析它们在主题表达、人物塑造以及视听呈现上的共性，结合不同国家、民族文化在获奖作品中的多元呈现，探索电影创作者如何选择贴近本民族的视觉元素来再现形象，表达自己的文化身份和文化立场，努力解读和建构具有文化表征、审美价值和现实意义的艺术作品。同时，从评审角度，探讨扎根于美国文化土壤的奥斯卡奖在评选最佳国际电影时，从影片的主题表达、人物塑造、艺术形式方面折射出的审美倾向。 知之愈明,则行之愈笃。在对奥斯卡最佳国际电影长片的研究基础上，将我国选送的影片与同年获奖影片进行对比，通过具体的案例分析，启发我国电影创作者在影片内容与形式上对“民族性”和“普适性”关系问题的把握，深入挖掘影像符号背后的文化属性与审美价值，从而对我国未来的电影创作实践与文化传播举措产生一定积极作用，助推承载着国家文化的优质影片在世界范围内有效传播，在与各国人民进行思想的交流与碰撞中实现文化交融与平衡。
NETL