摘要
本翻译报告书选择韩国作家全胜焕的散文作品《当我不知道自己想要什么时》作为翻译对象。在书中，本文原作者结合自己孩提、少年、青年、工作、恋爱时期的经历，向讲述了自己在不同时期经历的情感、心理方面的变化。分别从情感、时间、关系和世界四个方面入手，向展示了在不同人生阶段应持有的正确态度。旨在通过自己的经历告诉他人应对心理和情绪问题的好方法。作者希望借助这部作品向大众传达出一种力量，即人最可贵之处便在于“看透生活的本质后，依然热爱生活”。 作者将全文分成了四章，38小节。本报告从中节选了11个小节，作为翻译分析的基础文本，同时选定了“泰特勒三原则”作为本次翻译实践的指导理论。因为作者的初衷是想把那些曾经启发过自己的句子分享给大家，所以在书中引用了大量国内外优秀作品选段。这其中包含了诗歌、戏剧、电视剧台词等多种体裁，翻译难度较大。因此在翻译时要避免出现过于晦涩的“翻译腔”。同时，该作者的表达风格温暖平实，通俗易懂，所以译文也要做到平易近人，但又要注意不能过分“白话”。如何取舍与平衡，做到与原作文风一致便成为了本次翻译实践的重点与难点 本翻译报告一共分为4章。第一章用于介绍翻译报告的背景和意义。第二章是翻译项目简介以及对相关准备工作的说明，包括作家简介、译前准备以及对“泰特勒三原则”的介绍。第三章是本翻译报告的重点与难点，包括“泰特勒三原则”指导下的词语、句子和诗歌的翻译。第四章是对本次翻译实践的相关总结，简述自己在翻译过程中的收获以及从中认识到的不足。
NETL