摘要
中国与“一带一路”沿线各国经贸合作离不开高质量的语言服务，“一带一路”语言文化环境十分复杂，语言服务便利化水平与中国与“一带一路”沿线各国的共建、共享和共赢息息相关。 本研究以语言多样性、语言经济学、人力资本、贸易便利化和贸易成本等理论为基础，考察语言服务便利度如何影响“一带一路”沿线各国在与中国经贸往来中的对外贸易实力。本研究首先构建了语言服务便利度指标体系并验证其信度效度，测算了各个维度和指标的权重，计算了“一带一路”沿线各国语言服务便利度，重点考察了语言服务便利度及其四个维度对沿线各国的对外贸易实力的影响，分别考察了语言服务便利度对沿线各国对外贸易实力三个维度的影响，并尝试探讨了语言服务便利度对贸易潜力的拉动作用。 本研究构建了八个测量模型：1）语言服务便利度测量模型，2）对外贸易实力测量模型；3）语言服务便利度及其四个维度影响“一带一路”沿线各国对外贸易实力的回归模型；4）语言服务便利度与“一带一路”人力资本的回归模型；5）语言服务便利度与“一带一路”人力资本的灰色关联模型；6）语言服务便利度对“一带一路”贸易便利化水平影响的回归模型，7）语言服务便利度影响中国与“一带一路”沿线各国双边贸易流量的引力模型，8）“一带一路”沿线各国贸易潜力模型。 本研究采用了六类测量方法：1）采用德尔菲法验证语言服务便利度指标体系和对外贸易实力指标体系的信度和效度，2）采用熵权法为语言服务便利度指标体系和对外贸易实力指标体系赋权重，并分别计算语言服务便利度指数和对外贸易实力指数，3）采用多元回归分析方法测量语言服务便利度对“一带一路”对外贸易实力、人力资本和贸易便利化水平的影响；4）采用灰色关联分析方法测量语言服务便利度中的“来华留学生人数”和“英语熟练度”两个指标与人力资本水平的关联度；5）采用引力模型方法测算语言服务便利度对中国与“一带一路”沿线各国双边贸易流量影响；6）采用贸易潜力评估方法计算中国与“一带一路”沿线各国各区域的贸易潜力。 本研究得到以下五个发现： 1）“一带一路”语言服务便利度测量指标体系合理有效，语言相似度、语言互通度、语言传播度和语言通用度四个维度分别占比1.41%、43.05%、45.84%和9.7%； 2）“一带一路”沿线各国语言服务便利度国家间差异明显，总体呈现便利度低且难度大，分布在72.07和1.28之间。 3）语言服务便利度及其各个维度对“一带一路”沿线各国对外贸易实力有显著正向影响。在其他变量不变的情况下，语言服务便利度每提升10%，“一带一路”对外贸易实力将提升5.9%；语言服务便利度中各个维度的提升也会显著促进“一带一路”对外贸易实力提升。 4）语言服务便利度对“一带一路”沿线各国对外贸易实力的各个维度有显著正向影响。语言服务便利度每提升10%，“一带一路”对外贸易的人力资本水平将提升9.746%，其中，“一带一路”沿线各国来华留学生人数和英语熟练度与人力资本水平的关联度均值均高于分辨系数0.5。语言服务便利度每提升10%，“一带一路”沿线各国的贸易便利化水平就提升7.27%，中国与“一带一路”各国的双边服务贸易额和双边商品贸易额将分别提升18.63%和14.82%。 5）考虑语言服务因素，“一带一路”沿线各国中，中国与不丹等20国服务贸易潜力相对较大，与以色列等20国商品贸易潜力较大；南亚区域的服务贸易潜力（0.66）和商品贸易潜力（0.46）最大。 本研究具有理论、方法论和应用层面有一定贡献： 从理论上看，本研究提出了语言服务便利度的概念，构建了“一带一路”语言服务便利度指标体系，提出了语言服务便利度会影响对外贸易实力的理论假设； 从方法论上看，本研究构建了“一带一路”语言服务便利度测量方法，采用多种方法测量语言服务便利度对“一带一路”对外贸易实力的影响； 从实践层面看，本研究可以帮助企业了解“一带一路”语言服务便利度水平，规避贸易中的语言风险。语言服务便利度指数可用于搭建数据库和数据平台，语言服务便利度指数测量方法可推广到更多国家，助力中国与全球各国开展经贸合作。
NETL