摘要
本翻译实践报告的源文本选自全球权威金融类报刊《金融时报》的五篇报道，文章选自报中“国内、国际、企业与市场”三大主要板块，翻译字数超过八千字。笔者在核查全网后并未发现该文章的汉译新闻。 此翻译报告题材为新闻翻译，新闻拥有准确、及时为读者传达重要信息的特点，与奈达功能对等翻译理论中的“读者为中心”思想不谋而合。奈达的功能对等理论主要包括四个方面的对等，即词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。其终极目标是希望译文读者获得最贴切、自然的译文。作者运用奈达的功能对等理论来指导此次的翻译实践过程，从词汇、句子、篇章以及文体这四个层面上，对翻译实践中的案例进行分析，力求译文读者通过译文可以得到和原文读者基本一致的阅读感受。在结论部分，作者分析了本翻译实践的心得体会以及有待提高的部分。最后通过该译本的翻译实践表明，奈达的功能对等理论可以有效指导新闻翻译。
NETL