摘要
护肤美容领域飞速发展，如何理性、科学地改善皮肤问题愈发受到重视，美容科普文应时而生，然而关于此类文本的翻译却被人忽视。目前，美容翻译的研究多集中在化妆品说明书、品牌名称和医疗美容项目领域，美容科普文本翻译及其相关研究却很少。本着对美容护肤领域的热爱，笔者以SkinDeep——TheEssentialGuidetoWhat''sintheToiletriesandCosmeticsYouUse一书部分章节的汉译为研究对象，以Nida的功能对等理论为指导，撰写了翻译实践报告，希望本报告能够为今后美容科普翻译的研究和实践提供有益的参考。 PatThomas所著SkinDeep——TheEssentialGuidetoWhat''sintheToiletriesanCosmeticsYouUse一书解释了美容产品的有害成分，讨论了接触这些化学品的健康风险，并通过实用、简单的建议、技巧和替代方案，在生活中做一些简单的改变，以实现健康、科学地护理肌肤的目的。在翻译报告中，笔者对目标文本的语言特点进行了分析，找出翻译难点所在，提取翻译过程中具有代表性的例子。本文涉及词汇、句子、语篇的分析，如何灵活使用各种翻译技巧以达到“功能对等”理论的标准。最后，针对翻译过程中的发现和不足进行了分析和总结。笔者在翻译过程中，在Nida功能对等理论指导下，使用了意译、不译、词性转换、衔接与连贯等翻译策略与方法。当然，翻译方法众多，无法穷尽。笔者从事美容相关文本的翻译实践、探究美容方向的翻译策略，以期能为笔者自身带来新的启发，为美容翻译提供一定借鉴。
NETL