摘要
湖湘绘画艺术有着悠久的历史，是中国传统文化的重要组成部分。在多元文化的大背景下，将独具特色的中国绘画艺术文本翻译外宣，对优秀的中国传统文化“走出去”具有重大意义。 本文是在英译《湖湘历代名画（一）：综合卷》（节选）基础上撰写的汉英翻译实践报告。笔者选取该书第三章“历代名家画潇湘”进行翻译。原文本属于艺术类文本，专业性强，文化色彩浓厚。翻译时既需要照顾原文的中国特色文化及作者的交际意图，又要考虑英汉两种语言逻辑、语法结构方面的差别，考虑目的语读者的接受性。 笔者在胡庚申生态翻译学理论指导下，从语言维、文化维、交际维三个维度分析翻译过程中的重难点问题。语言维上，原文本极具汉语特征，如流水句的使用，而英文重语法与逻辑性，因此采取分译法、变序法与合并法来对流水句进行逻辑转换。文化维上，本着文化交流传播的目的，笔者对极具中国特色的文化负载词采取异化为主、归化为辅的翻译策略；通过音译加注、意译等翻译方法传达原文的文化内涵。交际维上，考虑到原作者交际意图主要为对画作的评鉴与赏析，原文为了达到艺术效果，多重复性文字，因此译者采取改译与省译的翻译方法，最大化地适应英语生态，将内容简单化以达到交际的目的。 通过此次翻译实践以及在此基础上完成的翻译报告，笔者较为详细地分析了艺术类文本的特点，从语言、文化、交际三个维度对目的语生态环境进行了适应与选择，以期为同类文本的翻译提供一些可借鉴的经验。
NETL