摘要
本文是一篇英汉翻译实践报告，翻译原文选自美国作家卡罗琳·布朗（CarolynBrown）所著小说《詹妮女士的女儿们》（MissJanie’sGirls）。该书主要讲述的是，身患癌症和阿尔茨海默病的詹妮女士在知道自己时日无多后，托侄孙诺亚找回了分别十多年的两个养女，众人一起陪伴她度过了最后的时光。全文展现了亲情的价值和意义，具有人道主义色彩。 《詹妮女士的女儿们》是一部通俗小说，可读性强，笔者选取了本书的前两个章节进行翻译。由于中英文之间的差异，直译有时会给中文读者造成误解，所以需要在翻译过程中采取必要的翻译策略，使译文便于读者理解，而源语文本又是一部文学作品，所以保留原文的美感也同样重要。因此本次翻译实践的难点在于，如何在准确传达原文信息的同时，再现原文的语言风格，避免“翻译腔”，使译文更加自然，易于读者接受。考虑到原文文风及语言特点，笔者采用了词义引申、词性转换、增减译、语态转换等翻译方法。以尤金·奈达的功能对等理论为指导，此次翻译实践中词汇、句子和修辞三个方面的问题也得到探讨。 通过此次翻译实践，笔者加深了对功能对等理论的理解，同时认识到，文学翻译除了要忠实原文，准确无误地传递作者意图，还需努力重现原文风格，还原人物角色的性格特点和内心世界，给目的语读者带去和源语读者相同的阅读感受。这就要求译者不仅要熟练掌握两门语言，还要对双方的文化背景有所了解，这样才能更深入地理解原文，并输出令读者满意的译文。
NETL