摘要
2020年，新冠肺炎疫情席卷全球，人们生活发生了翻天覆地的变化，经济民生等各大领域也遭受了严重震动。在此背景下，对外经济贸易大学英语学院举办了“全球抗疫时代：困境与挑战”同传模拟会议，研讨新冠肺炎疫情对各个行业带来的机遇与挑战。 本报告以笔者在此次模拟会议的口译实践为例，从认知负荷模型理论的角度，对省略在同传中的应用进行探讨。通过转写同传录音并分析归纳，笔者将此次口译实践中出现的省略分为有意识省略（冗余重复信息省略、补白省略、隐喻省略）和无意识省略（专有名词省略、数字和列举项省略、整句省略），分别举例进行详细分析，对部分例子译文提出改进版本并指出如何避免无意识省略。报告最后对此次口译实践进行总结反思，并为后续研究方向提出建议。 通过从认知负荷模型理论的角度对省略策略的应用进行讨论，笔者能够加深自身对同传中省略的应用理解，也能为同传初学者后续学习提供一定的参考。
NETL