摘要
随着科技的不断发展，对材料学的研究也不断深入。而自修复材料由于其良好的应用前景，已成为研究的重要方向。自修复高分子材料在发生破裂时能自动监控修复破损，对生产生活都提供了极大的便利。通过使用该种材料不仅能提高产品安全性，而且可以延长产品使用寿命，节约生产成本。近年来，越来越多的研究者致力于自修复高分子材料的研究。但是由于我国研究水平有限，所以外国的相关研究对我国材料学的发展有重要的价值。因此译者选取《基于聚合物的自修复系统》一书的两章作为翻译文本，希望能丰富该领域的中文资料，也为对自修复材料感兴趣的读者提供参考。 卡特福德的翻译转换理论认为翻译最重要的是实现意义对等，因此在翻译的某些情况中，为了达到意义的准确传递，形式就会发生偏离。科技文本作为信息类文本，最重要的就是向读者传递信息，这与卡特福德的理论观点所一致。所以译者选取这一理论的范畴转换作为翻译实践的指导。本篇报告共包含四部分：在第一部分译者对原文内容、原文语言特点和任务意义进行简述。在第二部分介绍翻译过程，包括译前准备、翻译过程和质量控制。在第三部分译者结合理论对翻译实践进行探究，通过分析典型示例从类别转换、单位转换、结构转换和系统内转换四个层面总结不同的转换方法。在第四部分译者对翻译实践进行反思总结。 通过本次实践，译者发现翻译转换理论对科技文本的翻译有重要的指导意义。在词汇层面，译者通过类别转换、单位转换和系统内转换使译文更加准确；在句法层面，通过结构转换和单位转换使译文更有逻辑性，并且提高了译文的可读性。在实践完成后，译者不仅提高了翻译能力，增加了材料学领域的知识，而且为未来翻译同种类型的文本提供了参考。
NETL