笔者以《首尔的那间房（(卅鲁钏叫时斟叶)）》为文本进行韩汉翻译实践工作，并在此基础上撰写翻译实践报告。本项目为随笔散文类书籍，首版发行于2020年5月29日，尚无中文译本。全书共四章，全文11万字左右（韩文），译者选取第一章和第二章的前半部分，约四万字（韩文）进行翻译。 本翻译实践报告共分为五个章节。第一章是引言，叙述了笔者选择这本书作为翻译项目的目的和意义。随着生活水平的提高，当代许多年轻人都是家里的宝贝，过着衣来伸手，饭来张口的日子，而在这个现实的社会中自立自强才是最重要的。路要自己走，才能越走越宽，自立自强的人才可以赢得他人尊重，立足于这个社会。对于即将毕业的大学生来说，他们正处于迷茫时期，毕业后不知何去何从，也不知如何开始自己的独立生活，而这本书记录了作者在独立生活中遇到的趣事和感悟，或许能为毕业生们带来温暖，让他们少些焦虑，多些成长。第二章是翻译项目描述，笔者全面地介绍了翻译任务、翻译项目及作者的相关信息。第三章介绍了笔者开始翻译工作之前进行的一些分析和准备，提前对翻译项目有个大体的了解，再通过分析翻译项目的文本类型及写作特点和风格，初步推断可以用到的翻译策略，做好归纳总结，以便后续翻译工作的顺利进行。第四章是本次翻译实践报告的重中之重，在本章中，笔者归纳总结了此次翻译中用到的翻译策略，并通过大量的实例进行阐述分析，其中包括:概括化译法、引申译法、反说法、语序变动法、增译法和减译法、分译法。第五章为结语，主要对本篇翻译实践报告进行归纳总结，并交代了笔者在此次翻译过程中的收获及不足之处。 在此次翻译实践中，笔者体会到了翻译工作者的艰辛与不易，懂得了翻译是一个需要不断学习的职业。同时，通过这次翻译实践，笔者对随笔散文类的翻译有了更深入的了解，翻译水平也得到了进一步的锻炼和提升。学无止境，希望笔者能在一次又一次的翻译实践中慢慢成长，努力向优秀的翻译者无限靠近！
NETL
