摘要
本翻译实践报告的原文来自伍绮诗(美国华裔女作家)的首部也是其代表作品EverythingINeverToldYou。该小说由企鹅出版社于2014年6月出版，并获得年度亚马逊最佳图书。该书中文版权由上海读客图书有限公司于2015年获得。 经导师推荐该小说英文电子版本，且在未获得任何中文译本的前提下，基于对原作和原作主题的兴趣，同时通过翻译加深对二者的理解，以期通过翻译提高自身对文学作品的翻译能力，本人坚持独立完成第一章到第四章英译汉的工作。于2019年3月中旬完成翻译初稿，同年9月完成定稿（第三稿）。 节选部分为小说的第一章至第四章。该部分主要呈现故事的结局，即主人公莉迪亚离世；后文采用倒叙的写作手法围绕该结局展开叙议，即通过设置悬念的方式，引领读者去发现主人公离世的种种原因，反映出作者对于种族、家庭教育以及伦理道德等方方面面的深刻思考。 基于女性主义翻译的主要思想（上世纪80年代），根据女性主义文学翻译理论先驱路易斯·冯·弗洛托（2004）关于女性主义理论与翻译的重要论述，本文从女性外貌描写的翻译、女性心理描写的翻译和女性职业描述的翻译三个方面进行阐释。在翻译过程中，遇到种种以上提到的具有女性主义特征的翻译相关问题。但是结合文学翻译特点以及通过查阅女性主义翻译相关内容，同时综合运用多种翻译理论和策略，解决以上翻译过程中的实际问题，本报告旨在重现原作者笔下的女性形象。此外，本文结合女性主义翻译的三大策略（即增补、前言和脚注以及劫持）对数次修改的文本中典型案例进行对比分析，体现其对翻译选择和对翻译质量提高所起的切实作用，以期为用女性主义翻译理论指导文学作品的翻译实践提供有益参考。
NETL