摘要
随着全球化的不断深入，中西生物技术交流频繁。在此情况下，生物技术文献英汉翻译作为一种重要媒介，在我国生物技术信息传播中发挥着重要作用。 目的论由Vermeer（1978）提出，认为翻译过程中最重要的因素是整个翻译行为的目的。根据这一理论，译者在翻译活动中应遵循目的原则、连贯原则、忠实原则等三个原则。 受济南雕龙医学翻译有限公司委托，报告作者在目的论指导下承担了生物科技学术论文《昆虫病原真菌：宿主病原体相互作用的新见解》的英汉翻译任务。 作为该项翻译任务的总结，本报告共分六章。第一章介绍任务背景、任务重要性以及报告结构。第二章是对源文的简要描述，包括源文作者、主要思想与语言特点。第三章阐述翻译过程，共含翻译前准备，翻译中困难和翻译后编辑三个主要阶段。第四章作为理论支撑，阐述了目的论的主要论点，讨论了目的论对本翻译任务的适用性。第五章为本报告的核心，在目的论指导下归纳了此项任务完成过程中所采用的主要翻译策略：在词汇层面，主要包括增译、零翻译、词类转换等策略；在句法层面，主要包括拆分、语态转换、逆译法等策略；在语篇层面，主要包括直译、改写等策略。作为全文总结，第六章总结了目的论指导下生物技术文献英汉翻译策略，并对报告作者的个人得失进行了简要反思。
NETL