摘要
本文是关于历史学术专著的汉英翻译实践报告，翻译材料节选自中国社会科学院历史研究所研究员吴伯娅编写的《圆明园史话》。该书讲述了圆明园的兴衰始末，几乎是清王朝兴衰的一个缩影。圆明园所经历的辉煌与屈辱给世人敲响了珍爱和平，铭记历史的警钟。作为历史学术专著，源文本具有系统性，专一性、准确性和深刻性等特点，这要求译文准确无误。源文本语言上，多重复，流水句。文化层面上，该书内容丰富，涉及中西建筑文化、诗词、中国古典哲学等。在交际层面上，源文本虽为历史专著，但语言生动明晰，引经据典，可读性强。 生态翻译学论认为，翻译是以译者为中心的，译者适应与译者选择的交替进行的循环过程。本翻译实践报告以生态翻译学为理论基础，以“三维转换”为翻译方法，分析历史学术文本的翻译生态环境，探究“三维转换”的翻译方法对历史专著翻译的适用，从语言维、文化维及交际维对翻译中的典型案例进行分析，试图总结关于历史学术著作的翻译方法，以期为学术翻译提供借鉴参考。 具体而言，语义重复为汉语常见现象，同一意思无需重复翻译;汉语灵活，多流水句，需重组句子结构，使译文连贯衔接，将汉语中的无主句和隐形被动句转换为英语中常见的被动句;文化层面上，以加注法尽可能地传播中华文化，弥补中西文化差异;交际层面上，需灵活增译背景知识，减译部分诗词，为目的语读者带来更好的阅读体验，实现交际目的。
NETL