摘要
本文是一篇基于《贾平凹传》（节选）的汉英翻译实践报告。《贾平凹传》生动地描述了贾平凹60多年的人生经历。本次翻译实践选取了该传记的第二章进行英译，该部分讲述的是贾平凹恋爱、结婚、生子及其文学创作曲折发展的故事。该传记语言具有纪实性、文学性以及鲜明的地域特征，文中多文化负载词、专有名词、陕西方言等内容，同时汉语句子多无主句、连动句、流水句等句式结构，这些都成为译者翻译该传记的难点。 比利时学者安德烈·勒菲弗尔（AndreLefevere）于20世纪90年代在《翻译、改写以及对文学名声的控制》一书中提出改写理论（RewritingTheory）。他认为，翻译是对原文的改写。本报告分析了译者在改写理论的指导下如何翻译该传记中的难点。在文化负载词方面，采用直译法、意译法、省译法、加注法，减少文化交流阻力，达到传播中国文化的目的；在专有名词方面，采用直译法、意译法、增译法，保证专有名词的一致性和准确性；在陕西方言方面，采用方言标准化的策略，准确传达方言的意思。在句法结构方面，解决了汉语中无主句、连动句、流水句的翻译问题，以期符合西方国家的诗学观，提高英语读者的可接受度。 通过本次翻译实践，译者遵循改写理论，使此次传记翻译尽可能符合目的语读者的诗学形态和意识形态，并总结翻译过程中的难点，归纳所采取的翻译方法，为日后译者翻译陕西籍作家的传记文本积累经验，从而提高译者自身的翻译水平。
NETL