摘要
描写翻译学认为，翻译操控性是翻译活动的基本特征之一。勒菲弗尔进一步明确提出，操控性受制于意识形态、诗学和赞助人等三个因素，而且意识形态操控性最强。基于大陆和台湾意识形态的差异，《哈克贝利·费恩历险记》的大陆译本和台湾译本呈现出不同的翻译改写面貌。本文运用勒菲弗尔的翻译改写理论，采用定性与定量相结合的研究方法，对比分析了大陆张友松和成时译本，台湾王安琪译本，并分析意识形态、诗学和赞助人对翻译操控的具体表现及其原因。 基于译本生成的特定年代，我们得出三个研究发现。第一，台湾宗教意识形态比大陆宗教意识形态强，受意识形态的影响，大陆译者对宗教意象作淡化、省略和删除处理，而台湾译者保留了原文的宗教意象。第二，三位译者对黑人英语采取不同的翻译方法，主要是受当时主流诗学的影响；两大陆译者分别用标准普通话和语音飞白翻译黑人英语，台湾译者用台湾国语翻译黑人英语。第三，赞助人对翻译活动的影响主要表现在译注上，王安琪译本的译注最多，其改写最为明显，因其受到台湾科技部和联经出版股份有限公司的赞助；张友松和成时的译本受到人民文学出版社的赞助，译本也有赞助人操控的痕迹。本研究结论表明，大陆和台湾的意识形态对翻译具有较大的影响。
NETL