摘要
改革开放以来，中国在世界舞台上发挥着越来越重要的作用，其国际影响也越来越明显。翻译作为媒介，在中国和其他国家之间建立起许多联系，这些联系涉及政治、经济、文化等诸多方面，为加强不同国家人与人之间的交流与合作起到关键作用。 口译实践报告以一场跨国婚姻婚礼现场主持词为源文本，结合释意理论，探讨释意理论在中国传统婚礼口译实践中的应用。译员通过搜索大量资料发现，目前有关婚礼领域的口译研究甚少，而译员之前做过此领域的陪同译员，积累了一定的经验，所以决定把此方向作为最终口译实践的选题，对口译实践过程中所遇到的困难以及产生的困惑加以梳理和研究。通过研究发现，婚礼口译实践中主要困难为文化负载词汇的翻译、婚礼独特习俗用语的翻译以及长难句的翻译。 针对这些难点，译员遵循释意理论中口译三角模型的源语理解、脱离语言外壳和再表达原则，通过分析源语语言特色及内容，尝试使用适当的翻译策略。在进行文化负载词汇的翻译时，主要采用语义解释、文化转换等策略；在进行婚礼独特习俗用语的翻译时，主要采用信息增补、简化信息等策略；在进行长难句翻译时，主要采用结构重组等策略。通过分析本口译实践案例，希望能够为以后的婚礼口译员提供方法指导和借鉴，帮助译员更好地完成口译任务并提高口译质量。
NETL