摘要
文字的出现是文明社会的重要标志之一。古埃及文字是古老的自源意音文字，虽然古埃及人早已经从历史长河中消失得无影无踪，可是他们的文字却历经数千年沧桑而流传至今。对古埃及文字的考察有利于我们窥探埃及历史的实景，领略他们的风采。 《遇难水手的故事》是埃及中王国时期的重要文学作品之一。本文的主要目标是全面考察《遇难水手的故事》中文字的表词方式。表词方式即文字记录语言的方式。一个文字系统的文字制度，除文字符号与语言单位的对应关系之外，还有文字记录语言的方式等方面。由于语言的主要成分是词，那么文字记录语言的方式，亦可称为“写词法”，即文字记录语言的方式。这是一种从动态角度分析文字记录语言机制的方法。 本文采用定量统计和定性分析的方法，对古埃及经典文献《遇难水手的故事》中词汇的书写形式进行了统计分析，在分析过程中兼与古汉字作对比，对其以形表意、借形记音、音意结合三种表词方式进行了系统的梳理。 论文的主体分为四个部分： 第一部分系统介绍文献《遇难水手的故事》的基本情况，包括写作背景、文献发现时间、书写介质、书写书体以及前人对文献的研究概况等。 第二部分从形的角度入手，通过梳理《遇难水手的故事》中的词汇，来分析“望文生义”这类以形表意表词方式。古埃及文字单独使用意符表词的情况比较少，但借形记音表词方式却是文字记录语言重要的一环，它以形象的“见图知意”最简单最直接的方式，体现了文字产生初期人们原始思维的形象性。作为基本的的造词方式，望文即可生义，符合古人造字交流的初衷，体现了不同民族在文字产生之初相同的造字心理。对于文字记录语言产生了重要的影响。此外，埃及意符写实性强、形象相对稳定都与埃及人的宗教观念、来世信仰息息相关。 第三部分从音的角度入手，分析了《遇难水手的故事》中通过借音符来表音的表词方式。表音方式的产生克服了以形表意的局限，是成熟文字记录语言的必由之路。古埃及文字的表音方式是一种音借方式，利用已有文字记录相同的音。与古汉字相比，古埃及文字的记音方式记录的音值相对准确，这是由语言系统和文字系统的特点决定的。 第四部分主要从认知心理学视角，探讨在音意结合表词方式里定符是如何实现表达词意的目标的。音意结合表词方式的出现，使自源意音文字走向成熟。这种表词方式因其既表音又表意，从词音和词意两方面着手制造文字的优越性，在古埃及文字里占绝大多数。这种表词方式也是所有意音文字的主要表词方式。借形记音表词方式的内部实质是表音方式，而定符对词意发挥着巨大的作用。从认知语言学角度入手，定符既可以直接表达词意，最多的是通过提喻法、转喻法、隐喻法间接表达词意。而古埃及特定的社会文化环境对定符的选择起着很大的作用。
NETL