摘要
“十七年”（1949-1966）是我国现代翻译事业发展的黄金期，许多翻译作品和翻译批评在此期间相继涌现，其中有大量讨论翻译的文章在《人民日报》上发表，但以此为中心的专题研究仍有待补充。本文即以这一时期这些发表于《人民日报》的翻译批评为研究对象，探寻这些话语和译界内外部之间如何关联和互相作用。 本文从批评话语的角度展开对翻译批评的历史研究，从时代语境、批评主体、话语特征、批评效应四个具体的方面对“十七年”这一特定时期内《人民日报》批评话语所折射出的翻译事业发展历史脉络进行阐述。研究发现，“十七年”间，受政治渗透文艺，文艺服务政治的整体趋势影响，翻译活动开始一种组织计划的运作模式。而本身具有政治属性的《人民日报》上，不同的翻译批评主体，即使批评对象不同，评判的话语特征和言说方式都呈现出向政治话语的趋同。这些批评话语不仅直接影响了翻译界的翻译产品、工作组织和开展方式，也反过来加强了政治叙事本身。 论文基于《人民日报》上的翻译批评史料，旨在将批评的外部因素纳入批评研究的范围，以期扩宽批评空间，对翻译批评史的多维书写方式提供参考。
NETL