摘要
传染病贯穿整个人类发展的进程。从1918年的西班牙大流感，到当前威势不减的新冠肺炎，近一个世纪以来，人类的身心健康备受传染病的困扰。但是，以往的研究侧重于传染病给人们身体带来的影响，对心理健康方面涉及较少。因此，译者选取本翻译实践项目，旨在让人们重视传染病引起的心理健康问题，并引导制定心理健康对策。 本翻译报告聚焦心理学、医学和文化三大领域，以奈达的功能对等理论为理论指导，采用直译、注释和借用等翻译方法，解决翻译过程中遇到的词汇翻译难点；采用换序法、切分法以及适应性手段，应对源文本中出现的语句和语篇的翻译难题。译前译者充分理解和分析源文本，译中针对翻译难题采用了相应的翻译策略和方法，并且在译后进行校对和评估，力图用流畅自然的语言，向读者如实、明了地传递原文内容。 疫情当下，该项目翻译具有一定的现实意义。一方面，译本能够引导患者应对疫情带来的心理健康问题，同时也能加大社会对医护人员的支持和关爱，从而保证医疗工作有效开展。另一方面，译者通过实例总结了心理学和医学文本的翻译策略和方法，在一定程度上能为同类文本的翻译提供思路。
NETL