摘要
日语中存在“连体修饰成分+被修饰体言”的连体修饰结构，而汉语中也存在“定语+中心词”的偏正结构。二者在结构上存在相似之处，但是在日译汉时，很多时候并不能把日语中的“连体修饰成分+被修饰体言”的连体修饰结构直接翻译为汉语中的“定语+中心词”的偏正结构。本翻译实践报告将以《纵使人生苦涩又何妨》（『人生は苦である、でも死んではいけない』）的原文和译文为语料，探讨日语连体修饰结构的汉译方法。 本翻译实践报告由三部分构成。 第一部分为翻译实践介绍，主要介绍了本次翻译实践的文本、翻译实践的过程以及在本次翻译实践中如何发现问题点所在。 第二部分以本次翻译实践遇到问题为出发点，将《纵使人生苦涩又何妨》中出现频次较高的日语连体修饰结构分为日语多项并列型连体修饰结构和日语多重连体型连体修饰结构。汉语中也存在与这两类高度相似的汉语多项定语，分别为并列关系的多项定语和递加关系的多项定语。但是实践证明，虽然这两种语言现象结构上高度相似，但在日译汉时时并不能千篇一律地采用顺译的翻译方法。之后通过对含有这两类连体修饰结构的例句进行分析，笔者总结了其各自的汉译方法。在日语多项并列型连体修饰结构的翻译中，主要译法有两种，分别为译文遵循原文语序和译文改变原文语序两种方法。在日语多重连体型连体修饰结构的翻译中，主要译法有三种，分别为顺译法、代词法以及标点法三种方法。 第三部分为本次翻译实践的总结。
NETL