摘要
本文是一篇英汉翻译实践报告，翻译材料为国外网站科技新闻，新闻主要来自theRegister,JANES,AmericanChemistrySociety,R.D.World,SPACE,NEWATALAS,ScienceNews以及NationalScienceFoundation等网站，总字数为11677。此次的翻译内容较广泛，涉及计算机芯片制造，化学材料研发与运用，航天探索，军事武器制造等方面。 本次翻译材料的客观性较强，文章大多短小精悍。在词汇方面，常用科技术语和缩略词，句法上常用被动句，同时参杂一些长难句。在皮特纽马克的语义翻译和交际翻译理论的指导下，结合具体的翻译技巧，从新闻的标题、词汇、句子以及语篇的翻译层面进行案例分析，解决翻译过程中所遇到的困难和问题。标题的翻译，主要采用增译和减译的翻译技巧；词汇的翻译主要采用有词性转换和加注的翻译技巧；句法的翻译采用的翻译技巧有拆分法，语序转换和语态转换；语篇的翻译主要从衔接和连贯两个方面对文本进行分析。 通过此翻译实践报告，笔者希望可以对语义翻译和交际翻译有更好的理解，同时也希望对科技新闻翻译感兴趣的同学提供借鉴和参考。
NETL