摘要
本文是基于《欢迎回家：回忆录与照片书信选》（第三部分）的英汉翻译实践而撰写的报告。《欢迎回家》是美国当代作家露西亚·伯林的作品，包括一篇未完成的回忆录及作者写给家人及朋友的信件。目前该书尚无中文译本问世。本篇报告基于作者书信选后半部分内容的翻译撰写而成。 书信是传递信息、交流思想、表达情感的载体，在翻译过程中，要明确其功能与特点，从而帮助译者选择相应的翻译方法，确保内容的完整性与忠实性。同时，书信的风格因书信的主题、作者的表达习惯、作者与收信人的关系等等因素而各不相同，因此书信翻译还要注重原文风格的保留。基于以上特点，译者选用彼得·纽马克的交际翻译理论作为指导理论，选取合适的翻译方法解决翻译过程中遇到的重难点问题。 本篇报告包含五个章节。第一章为任务描述，简要介绍翻译实践的相关信息并分析源文本的语言特点。第二章从译前准备、翻译过程及译后校对与修订三个方面对整个翻译实践过程进行描述。第三章为指导理论，介绍交际翻译理论的内容，并分析该理论在此次翻译实践中的应用。第四章案例分析为报告的主体部分。译者从词汇、句法及篇章层面选取例子，在交际翻译理论的指导下对所采用的翻译方法进行分析。在词汇层面，采取的翻译方法主要为加注、具体化及增译；句法层面涉及的翻译方法为句子的拆分及整合，以及语序调整；篇章层面采用的翻译方法主要是增加衔接成分和再现原作节奏。最后一章，译者总结此次翻译实践的收获及反思，指明存在的问题及努力方向。
NETL