摘要
在经济全球化的大背景下，我国进一步深化推进改革开放，取得了举世瞩目的成就，因此，外宣翻译的作用以及重要性日益突显。本文的翻译材料节选自《家园：生态多样性的中国》中的《草原》篇，该书源自同名宣传纪录片。此翻译实践报告以生态翻译学理论为指导，采用三维转换观点，分别从语言维、交际维以及文化维三方面，探讨对外传播文本的翻译策略及方法。语言维度可细分为词汇和句子两个层面。词汇上，注意挖掘汉语文字的内涵，采用词义转换等方法，寻找贴切达意而非纯粹对应的英文单词。句子上，主要针对中英文句式差异进行调整。在文化维度，从文本中涉及的成语、诗句和文化负载词出发，关注文化内涵的阐释。交际维度方面，采用增词、意译和直译等方法，使译文有效体现原文的交际意图。保护生态环境既是全球的聚焦点，也是中国提倡绿色发展的目标，此次翻译实践报告旨在提高人们的环保意识，彰显中国的人文关怀理念，也为同类型的文本提供借鉴。
NETL