摘要
《护士和治疗师对老龄化的认识》（Understanding Ageing for Nurses and Therapists）是一本探讨老龄化以及老年人护理和管理的学术著作。本报告的源文本节选自该书的第一、二和十三章。据统计，我国65及以上老人数量约1.67亿，而国家卫健委数据显示，我国目前仅有50多万名养老护理人员，且存在学历、技能水平低等问题。因此笔者选取该书作为翻译实践材料，旨在给国内老年人护理人员提供一份参考资源，从而强化其专业知识，增进对常态老龄化的了解消除对老年人的偏见。 切斯特曼将翻译规范划分为期待规范和专业规范，后者又细分为责任规范、交际规范和关系规范。此外，切斯特曼又进一步提出了句法/语法策略、语义策略和语用策略等翻译策略。在切斯特曼翻译规范理论指导下，笔者结合相应的翻译策略分析并解决翻译过程中存在的难点。 在本报告中，译者从句法/语法、语义和语用策略三个层面入手，探讨了翻译规范理论对护理医学类文本翻译的指导作用。在语法层面，笔者使用置换、单位转换、调整句子结构和改变衔接的策略，解决了由汉英差异带来的问题。在语义层面，笔者采用了改变语义分布策略，适当压缩或扩展语义，使得信息传递清晰明了，还根据英汉思维差异，选择化抽象为具体的策略，将英语的抽象内容具体化，使译文符合汉语表达习惯。在语用层面，笔者使用了改变清晰度、改变连贯和改变译者可见度的策略，通过加注克服信息传递的障碍。最后，笔者希望该报告对翻译医学护理类文本的译者具有一定的借鉴意义，同时也为中国老年人护理提供切实可行的指导和建议，使护理人员能够在各种护理环境下为老年人提供高质量的护理。
NETL