摘要
翻译可视为一种社会活动，具有丰富的实践内涵。从2018到2021年，《射雕英雄传》以每年一卷的速度在英国出版，深受读者欢迎，对该项目展开过程性研究有利于分析其成功译介的原因。本文以行动者网络理论作为支撑，通过文献梳理、资料搜集与分析，追溯各环节行动者，考察各行动者之间的互动，建立行动者网络还原该武侠小说英译全过程，为中国文学外译提供参考。 本文将《射雕英雄传》翻译网络分为发起、生产和传播三个子网络，对每个网络中转译的四个阶段（问题呈现、利益赋予、征召、动员）分别进行描述性研究。研究发现，《射雕英雄传》文本由关键行动者郝玉青基于阅读兴趣选择，文学代理人彼得·巴克曼和郝玉青合作获取版权，并向麦克莱霍斯出版社售出。为确保英文版按时交付，郝玉青先后邀请中国译者张菁和美国译者白雪丽加入该项目，三位译者组成翻译团队，采取独立翻译、合作翻译和团队翻译的方式协作完成了四卷本的生产。在共同利益驱使下，三人合作密切，并与保尔·恩格斯领导的编辑团队积极互动，确保译文在语言层面向译语靠近，适应目标读者的认知能力和阅读习惯，具体表现为文本删节、段落重组、直译意译结合等；同时在文化层面靠近源语，还原原文的武侠风格和异域风情。总的来看，译文呈现忠实性再创造的倾向，这与译者双语教育背景、成长环境和文学译者的职业经历塑造的惯习密不可分。翻译完工后，麦克莱霍斯出版社作为传播网络关键行动者，建立营销矩阵。通过拓宽销售渠道，采取多样化宣传手段（媒体报道和书评为主），助力该书摆脱翻译文学的边缘困境，为其获得大众关注创造条件。各方行动者通力协作，最终使该武侠小说成为中国文学译介和中国文化走出去的典范。
NETL