摘要
在语言的接触、竞争与融合历史上，全球化范围的拉丁化浪潮延续持久并日益强烈。从罗马时代的欧洲开始掀起到第二次世界大战之后，拉丁化浪潮席卷了南北美洲、大洋洲、非洲、西亚和东南亚。随着全球化进程的不断加进，国家社会经济快速发展，对外交往日益密切，以拉丁字母为文字符号的英语已成为事实上的国际共同语，成为新时代下的国际通用语言。在一些主流新闻媒体上也会出现字母词，如APEC、GDP、CEO、MTV、DVD以及COVID-19（COronaVIrusDisease2019）。显而易见，字母词的使用在我国呈快速上升趋势，它已经与我们的日常生活息息相关，是我们每个人在学习和工作中回避不了的一种独特的语言现象。 本研究以主流英语新闻媒体之一的报纸为研究对象，针对中国主要外语是英语这一特性，对比英语母语者的美国人编辑的美国主流报纸，分析和解读字母词对中国主流英语报纸的渗透程度以及产生的问题。本文选2017年至2021年八月底的《人民日报》和《纽约时报》两份报纸为研究材料，针对目前学界在字母词研究方面普遍存在的缺乏整体视野的问题，对报纸中字母词的使用现状进行考察描述。本文首先对尚未明确的字母词概念进行重新界定，将字母词分成了英语字母词和汉语字母词。通过选取样本，建立数据库，数理统计，定量分析，定性分析这五个步骤，对五年两份报纸中的字母词进行统计分析，描述字母词使用现状，然后对两份报纸中字母词使用的情况进行整体的分析和对比。根据所得的结论，从内外两方面对字母词流行的原因进行探究。最后根据材料和数据，对字母词使用的规范提出建议。 研究结果表明，从字母词数量和使用频率上分析，《纽约时报》使用字母词的数量要远远高于《人民日报》。《纽约时报》上字母词使用的频率保持着稳定的状态，但是《人民日报》上的字母词呈现着稳定的上升趋势；从字母词的使用种类上分析，两个报纸上字母词的总体种类都在逐年上升；从字母词覆盖的内容上分析，《人民日报》中政治类和经济类的字母词占了极大的比例。而《纽约时报》中的高频字母词中，字母词涉及的语义类型复杂的多，除了政治、经济外还有公司名称、体育术语、生物技术术语等，语义涉及的范围很广，与《人民日报》的情况有很大的不同。这也说明，《人民日报》中使用字母词一般选择比较常用、比较集中的字母词种类，字母词使用相对稳定，但是《纽约时报》中使用字母词则涉及的种类很广，不局限于经济信息等方面，而是深入到生活的各个领域。 从理论价值上看，本研究从历时的角度对比分析了中美近五年的字母词的使用特点，探讨了字母词对中国语言渗透的路径、方式以及规模，揭示字母词出现的频率和次数背后隐含的文化、政治以及经济内涵，直接助力国民对字母词对中国影响力的更深刻理解。从实用价值上看，本研究对字母词在中美英语主流报纸中的使用进行多领域、全方位的调查，了解了字母词在使用中存在的问题，确立了需要规范的内容和原则标准，及时的引导人们正确规范地使用字母词。
NETL