摘要
少数民族文化是中华民族文化的重要组成部分，在少数民族文化外译中，译者首先应了解当地文化，深入理解原文文本，不仅需要考虑到译语文本的读者以及译文的可读性以及接受程度，更需要坚定文化自信，讲好中国故事。 本次翻译实践文本为广西美丽家乡系列丛书之《美丽金秀》第三章瑶山风情。所节选翻译文本主要介绍了当地瑶族民俗文化，分为三大部分：还盘王愿、婚俗、节庆。本文采用翻译实践报告的形式，聚焦翻译该章时所出现的典型瑶族民俗文化翻译案例进行探讨。 本报告以深度翻译为指导理论，从深度翻译的三个角度——注重意图、强调语境和尊重文化差异作为切入点，分类探讨此次翻译当中遇到的难点，总结了相应的解决办法与翻译策略。针对注重意图这一方面，即注重原文作者力图表达的思想内容，报告总结出可采取音译、直译、意译等翻译策略和技巧，辅以添加脚注、图片等注释手段对文化负载词进行翻译。针对强调语境这一方面，报告总结出可采取增补文化背景信息、文内增译、释义法等手段，使译文置于丰富的语言语境和文化语境之下。针对尊重文化差异这一方面，报告总结出，可以对比性注释、解释性注释和发现性注释这三种注释类型为角度，对涉及文化差异的特有少数民族文化概念进行加注，在注重文化差异的同时，更侧重传播中国少数民族民俗文化。 如能将添加注释这一实现深度翻译的主要途径，结合不同翻译策略、技巧的使用，则能使译文文本意义与其意图融合，源语语篇话语背景得以还原，源语生成时的文化氛围得到重现。本报告通过探讨深度翻译在瑶族民俗文化外译中的实操与应用，以期对瑶族民俗文化外译作出补充，促进少数民族文化的外宣翻译。
NETL