摘要
魔幻现实主义在香港的传播和影响研究是“魔幻现实主义在中国”和“现代主义在香港”的重要组成部分。本文在系统整理有关史料的基础上，综合运用文本分析和比较研究的方法，阐述了魔幻现实主义在香港的译介、传播和“在地化”情况。 绪论部分明确了魔幻现实主义所指的范围，介绍了魔幻现实主义及“魔幻现实主义在中国”的重要研究成果，简要分析了当下研究存在的一些不足之处，简单说明了开展本研究的意义。 正文部分分为三章。第一章按照时间顺序，介绍了从二十世纪六十年代至今，魔幻现实主义在香港的译介情况，重点介绍了香港本土作家和评论家对马尔克斯、略萨、博尔赫斯等拉美作家的译介情况，比较清晰地展现出魔幻现实主义漂流至港的动态化过程。第二章探讨西西、也斯、吴煦斌等香港本土作家在魔幻现实主义影响下进行的小说创作。所选择的作家都曾主动参与过魔幻现实主义在香港的译介和传播，对这一文学思潮有深刻的认识。他们在创作小说时，将魔幻现实主义与中华传统文化、法国新小说以及其他类型现代主义艺术相结合，同时融入了香港的本土风情和个人的生命体验，用独特的方式成功探索了魔幻现实主义的“在地化”，促进了二十世纪七、八十年代香港现代主义文学和现实主义文学的发展。第三章站在文学版图的整体视角下，以香港为重点，以点代面，论析了魔幻现实主义在香港和海峡两岸的传播情况。香港充分利用自身的文化混杂性和地理区位优势，吸纳了未被遮蔽的魔幻现实主义。同时，香港文艺界密切关注受魔幻现实主义影响而产生的文化“寻根”、莫言获奖、张大春小说创作等两岸文坛动态，积极推动不同地区之间的魔幻现实主义本土化成果的交流和互动。 结语部分总结了主要研究内容，指明本研究存在的诸多不足之处，并提出后续开展相关研究的可能。 附录部分收入了香港主要文艺刊物译介拉美作家的文章条目、西西《我是这样的一个读者》中拉美文学批评文章的版本信息、香港主要文艺刊物批评莫言的文章条目。供参考。
NETL