摘要
随着国际文化交流日益增多，为推动中国高等教育与国际接轨，需切实提高我国高等教育的国际竞争力，推动高等教育国际化进程，树立中国大学的良好品牌与形象。因此，将我国高校的办学特色、发展动态、文化底蕴、学术成果等信息进行对外宣传，高校文化创意产品所扮演的角色日益凸显。2020年是天津大学建校125周年，为向海外学者和外国留学生充分展现天津大学的文化底蕴和风采，做好125周年校庆宣传工作，校庆文化创意产品的英译显得尤为重要。 本翻译实践报告内容为天津大学125周年校庆文创产品《向海而行》中数篇文章的英译。文章涉及天津大学历史事件、知名校友、文化建设、学生活动等等，内容题材丰富，语言风格多样，译者需进行灵活处理。鉴于此，译者选择生态翻译学理论为理论基础完成此次翻译实践任务，旨在研究生态翻译学理论对文创产品翻译的指导意义。 生态翻译学理论强调，在翻译生态环境中居于中心地位的是译者，而其他翻译主体和翻译环境会对其产生影响和约束。译者应在对生态环境适应的基础上，做出翻译策略、方法的选择，使译文被目的语读者所接受和认可，实现翻译生态系统的平衡。鉴于此，译者首先掌握文创产品的内容信息，以“译文适应性选择”为指导原则，在分析文创产品文本特点的基础上，把握文章主旨，采用增译、减译、释义、转换等翻译技巧对文章进行灵活翻译，在确保译文信息准确的前提下传递文化内涵，进而达到交际的目的。 本实践报告共分为四个部分：第一部分翻译任务描述，主要介绍翻译任务背景、文本特点及任务意义。第二部分翻译过程描述，主要对译前准备、翻译过程以及译后校对环节进行介绍。第三部分翻译案例分析，在生态翻译学理论的指导下，结合译文案例，从多个层面分析翻译方法及翻译技巧。第四部分翻译实践总结，阐述此次翻译实践中的收获与启示，并反思其中存在的不足，希望为此类文本的翻译研究提供一定借鉴。
NETL